Word Museum单词博物馆

Exhibit展品

prospect

/ˈprɑːspekt/

What are you facing when you face a prospect?面对一个 prospect 的时候,你面对的是什么?

Today此刻

A possibility, especially a welcome one, or a view ahead.一种可能,尤其是可喜的可能,或眼前的景象。

Historical历史形态

Take it apart拆开来看

Historical morphology from Latin pro- and specere. English borrowed the view, then extended it to the future.来自拉丁语 pro- 与 specere 的历史形态。英语借入景色,再把它延伸到未来。

Travel through time穿过时间

  1. Latin拉丁语

    prospicere

    to look forward向前看

  2. Latin拉丁语

    prospectus

    a view ahead前方的景色

  3. English英语

    prospect

    a view, a future chance景色,未来的机会

View research notes查看研究笔记

How the meaning moved意义如何移动

  1. 01 · Latin01 · 拉丁语

    a looking forward一次向前看

  2. 02 · English02 · 英语

    a view, a scene ahead景色,前方的场面

  3. 03 · English03 · 英语

    a hoped-for chance一种被期望的机会

Story故事

The view in front面前的景色

Latin prospicere looks forward: pro-, before or forth, and specere, to look. Prospectus is the thing seen ahead, a view. English kept the view, then let it become a future: a prospect of rain, a prospect of work, the prospects of a person.

Respect looks back and settles into esteem. Prospect looks forward and settles into chance. The geometry is almost too neat, and it is still the real history. Neither word, in ordinary English, still means a turn of the head. The turn survived as a metaphor with the body edited out.

Perspective is the relative who looks through, toward a point. Prospect prefers the open distance.

拉丁语 prospicere 向前看:pro-(在前或向前)加 specere(看)。Prospectus 是前方所见,一处景色。英语留下了景色,又让它变成一种未来:下雨的可能,工作的可能,一个人的前途。

respect 回头看,落成敬意。prospect 向前看,落成机会。这套几何几乎太整齐,它仍是真实的历史。在日常英语里,两个词都不再表示转头。转头活成一个比喻,身体被删掉了。

perspective 是那个透过去看、朝向一个点的亲戚。prospect 更喜欢敞开的远处。

Keep wandering继续漫游

Research notes研究笔记

Confidence · High把握 · 高

The outline is the ordinary account in historical dictionaries.轮廓与历史词典里的通行说法一致。

Sources出处

An outline for the visitor, not a critical edition.给访客的纲要,不是校勘本。

Return to the hall回到大厅